1 00:00:05,872 --> 00:00:08,841 Shanghai 1947, atelier Kunlun 2 00:00:16,883 --> 00:00:19,852 La rivière Spring coule vers l’est 3 00:00:20,887 --> 00:00:26,348 Première partie : Huit années déchirées par la guerre 4 00:00:27,894 --> 00:00:31,352 Studio de cinéma de Kunlun 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,359 Produit par Xia Shanhu, Tao Boxun 6 00:01:20,947 --> 00:01:23,916 Avec Bai Yang 7 00:01:24,951 --> 00:01:26,919 Tao Jin 8 00:01:27,954 --> 00:01:30,923 Wu Yn 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,927 Shu Xiuwen 10 00:02:06,993 --> 00:02:11,953 Réalisé par Cai Chusheng et Zheng Junli 11 00:02:16,002 --> 00:02:22,965 « Combien de chagrin un homme peut-il supporter ? 12 00:02:24,010 --> 00:02:38,983 "Autant qu'une rivière d'eau de source qui coule à l'est." 13 00:02:44,030 --> 00:02:46,498 Shanghai, 18 septembre 1931. 14 00:04:54,160 --> 00:04:55,787 Bonsoir à tous. 15 00:04:56,162 --> 00:04:58,630 Nous avons un programme fantastique pour vous ce soir. 16 00:04:59,165 --> 00:05:01,292 Abandonnons pour Miss Wang et elle Danse espagnole. 17 00:05:58,725 --> 00:06:00,192 Bravo! 18 00:06:14,741 --> 00:06:16,538 Dépêchez-vous, la danse est terminée. Faites signe à la chaise. 19 00:06:20,747 --> 00:06:22,715 Bon spectacle. 20 00:06:23,249 --> 00:06:24,546 Merci. 21 00:06:26,252 --> 00:06:29,221 Comment puis-je descendre ? Il n'y a pas d'échelle ? 22 00:06:30,256 --> 00:06:31,723 Permettez-moi. 23 00:06:34,260 --> 00:06:35,727 Merci. 24 00:06:37,263 --> 00:06:39,731 Hé, Xiaohuang ! Lieux! 25 00:06:44,771 --> 00:06:47,740 Oh, comment puis-je descendre ? Il n'y a pas une échelle ? 26 00:06:48,274 --> 00:06:50,242 Oh, merci de m'avoir aidé. 27 00:06:59,285 --> 00:07:00,582 Salut, Zhongliang. 28 00:07:03,790 --> 00:07:04,916 Gardez cela au plus bas. 29 00:07:05,291 --> 00:07:07,259 J'ai eu des nouvelles de l'armée des volontaires. 30 00:07:14,300 --> 00:07:16,268 Je l'ai déjà fait. Alors, quelles sont les nouvelles 31 00:07:16,636 --> 00:07:18,263 Probablement ça. 32 00:07:27,647 --> 00:07:29,274 Bonsoir à tous. 33 00:07:30,316 --> 00:07:33,285 Il n'y a pas d'étrangers ici. 34 00:07:34,320 --> 00:07:37,289 En ce moment de paix, 35 00:07:38,324 --> 00:07:41,293 Je risque ma vie en te parlant. 36 00:07:46,332 --> 00:07:48,300 Nous célébrons aujourd'hui une grande nation 37 00:07:48,835 --> 00:07:50,302 Nous sommes tous de bonne humeur. 38 00:07:51,337 --> 00:07:53,635 Mais n’oublions pas que notre pays est en crise. 39 00:07:54,507 --> 00:07:56,634 Nous devons garder cela à l’esprit. 40 00:07:58,644 --> 00:08:00,805 Nous avons l'obligation de chasser les envahisseurs étrangers. 41 00:08:01,347 --> 00:08:03,315 Faire notre part pour aider le Nord-Est Armée des Volontaires. 42 00:08:08,354 --> 00:08:10,322 Depuis l'occupation du nord-est, 43 00:08:11,357 --> 00:08:14,326 nous avons perdu de précieuses mines et usines, 44 00:08:14,861 --> 00:08:16,829 de vastes étendues de terres et de forêts tropicales : 45 00:08:17,864 --> 00:08:19,331 Nous avons plus de 30 000 000 de compatriotes 46 00:08:19,866 --> 00:08:21,333 Je vis la vie d'esclaves. 47 00:08:23,369 --> 00:08:27,328 Ces dernières années, nous avons souffert l'oppression. 48 00:08:27,874 --> 00:08:29,671 Nous ne sommes pas censés être des esclaves les gens : 49 00:08:30,376 --> 00:08:32,674 Nous devons nous unir pour aider les nord-est 50 00:08:33,379 --> 00:08:35,506 chasser les forces d'invasion. 51 00:08:43,389 --> 00:08:45,857 Ces enfants de Chine. 52 00:08:47,393 --> 00:08:49,361 Ces braves guerriers 53 00:08:50,396 --> 00:08:53,365 je me bats maintenant à travers la neige glaciale 54 00:08:54,400 --> 00:08:57,858 n'avoir ni nourriture ni vêtements. 55 00:08:58,905 --> 00:09:01,373 Nous leur apporterons des armes. 56 00:09:02,408 --> 00:09:05,468 Têtes de houe, faucilles, fusils et canons 57 00:09:05,912 --> 00:09:08,710 engager l'ennemi dans la bataille. 58 00:09:10,182 --> 00:09:12,377 Ils ont besoin de notre aide. 59 00:09:14,420 --> 00:09:16,388 Chaque Chinois consciencieux 60 00:09:16,923 --> 00:09:18,891 il faut les aider. 61 00:09:24,430 --> 00:09:27,456 J'en appelle à chacun de vous 62 00:09:28,100 --> 00:09:30,625 descendre profondément 63 00:09:30,937 --> 00:09:33,497 et faites un don au Nord-Est Armée des Volontaires. 64 00:09:34,440 --> 00:09:37,409 Nous devons nous unir ! Unir! 65 00:09:57,129 --> 00:09:59,427 Comment j’ai fait aujourd’hui ? 66 00:10:00,132 --> 00:10:02,430 Très éloquent. 67 00:10:03,970 --> 00:10:05,767 Voici les résultats. 68 00:10:19,151 --> 00:10:20,448 Le manager vous veut. 69 00:10:21,487 --> 00:10:22,954 Me veut ? 70 00:10:23,489 --> 00:10:24,786 Maintenant. 71 00:10:25,491 --> 00:10:27,459 Allons-y. 72 00:10:28,160 --> 00:10:29,457 J'y vais. 73 00:10:34,500 --> 00:10:36,730 je n'ai pas de problème avec ton patriotisme. 74 00:10:37,503 --> 00:10:39,971 Mais tu es un employé de cette usine, 75 00:10:40,506 --> 00:10:42,633 et vous incitez les travailleurs. 76 00:10:43,509 --> 00:10:45,977 Donner de l'argent à la résistance ? 77 00:10:46,345 --> 00:10:47,972 Cet incident pourrait inciter les Japonais. 78 00:10:48,514 --> 00:10:50,141 Et ils protesteront sûrement. 79 00:10:50,516 --> 00:10:52,984 Tu ne veux pas garder cette usine ouverte ? 80 00:10:54,353 --> 00:10:56,821 Êtes-vous délibérément en train d'attirer des ennuis pour moi ? 81 00:10:57,857 --> 00:10:59,984 Directeur Wen, je ne vous veux aucun mal. 82 00:11:00,526 --> 00:11:01,823 Je serai heureux d’être emprisonné pour cela. 83 00:11:03,529 --> 00:11:05,827 Vous risqueriez d'être arrêté et emprisonné ? 84 00:11:06,198 --> 00:11:07,495 Mon usine ne peut pas vous prendre en charge. 85 00:11:08,034 --> 00:11:09,831 Vous êtes un vrai patriote : je vous l'accorde. 86 00:11:10,536 --> 00:11:13,505 - Mais ::: - Attendez : Vous avez un travail ici. 87 00:11:14,040 --> 00:11:15,507 Mon travail est de m'assurer que vous faites votre travail eh bien, 88 00:11:15,875 --> 00:11:17,809 ne pas inciter les ouvriers à la frénésie. 89 00:11:18,377 --> 00:11:21,505 Vous faites preuve de tact et de compréhension, n'est-ce pas ? toi ? 90 00:11:21,714 --> 00:11:23,011 Ce sera tout. 91 00:11:36,562 --> 00:11:39,030 Alors, qu'a dit le manager ? 92 00:11:41,567 --> 00:11:43,034 Il a dit que nous cherchions des ennuis pour aider les armée de volontaires. 93 00:11:43,402 --> 00:11:44,960 Courtiser le danger : déraisonnable ! 94 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 Ne l’écoutez pas : son esprit est décidé. 95 00:11:50,076 --> 00:11:51,543 Il ne nous influencera pas. Nous prendrons notre argent et je pars demain. 96 00:11:52,578 --> 00:11:55,547 Bon : maintenant étendu : quelqu'un pourrait nous voir. 97 00:12:03,089 --> 00:12:04,556 Sufen : Pas si vite. 98 00:12:05,591 --> 00:12:08,059 Ma mère prépare le dîner : Viens manger avec moi. 99 00:12:08,594 --> 00:12:10,221 - Bien sûr : - Alors nous y irons. 100 00:12:20,106 --> 00:12:22,074 Mangez encore quelques légumes. 101 00:12:22,608 --> 00:12:24,576 Merci, Tante : C'est trop. 102 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Je vais nettoyer. 103 00:12:53,639 --> 00:12:56,608 J'ai un peu le vertige : j'ai besoin de me reposer. 104 00:12:58,410 --> 00:12:59,968 Tante. 105 00:13:00,646 --> 00:13:02,910 Ce n'est rien : continuez. 106 00:13:45,191 --> 00:13:47,659 Voyez-vous cette étoile flanquée de la lune ? 107 00:13:50,196 --> 00:13:52,164 Oui. 108 00:13:53,699 --> 00:13:55,667 Savez-vous ce que c'est ? 109 00:14:00,372 --> 00:14:02,966 Non : je ne sais pas. 110 00:14:03,876 --> 00:14:06,003 Cette étoile, c'est moi. 111 00:14:07,713 --> 00:14:09,681 Tu es la lune. 112 00:14:12,218 --> 00:14:13,981 Je suis la lune ? 113 00:14:15,221 --> 00:14:17,189 C'est comme ça que je me souviendrai toujours de toi : 114 00:14:17,723 --> 00:14:19,190 - Vraiment ? - Vraiment. 115 00:14:48,254 --> 00:14:50,722 Mon seul souhait est que nous puissions être ensemble pour toujours. 116 00:14:51,757 --> 00:14:53,725 Partagez nos bons et nos mauvais moments. 117 00:14:54,426 --> 00:14:56,724 Et génération après génération, ce sera juste aussi heureux. 118 00:15:43,309 --> 00:15:44,810 La situation dans le nord de la Chine s'aggrave sérieux. 119 00:15:44,810 --> 00:15:47,779 On dirait qu'il y a quelque chose brassage. 120 00:16:01,593 --> 00:16:02,958 Que fais-tu? 121 00:16:03,829 --> 00:16:06,127 Ne regarde pas. Ne regarde pas. 122 00:16:07,833 --> 00:16:09,801 D'accord, je ne regarderai pas. 123 00:16:22,681 --> 00:16:23,807 Donne-moi. 124 00:16:27,853 --> 00:16:30,822 Tu vas être mère ? 125 00:16:31,357 --> 00:16:33,825 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 126 00:16:34,026 --> 00:16:35,823 Maman sera si heureuse. 127 00:16:38,364 --> 00:16:39,991 Maman, viens ici vite. 128 00:16:40,366 --> 00:16:41,993 Ne crie pas, d'accord ? 129 00:16:43,369 --> 00:16:44,836 D'accord, je ne crierai pas. 130 00:16:45,871 --> 00:16:46,838 Maman ! 131 00:16:51,377 --> 00:16:52,844 Maman, regarde. 132 00:17:00,719 --> 00:17:01,845 C'est réel ? 133 00:17:02,388 --> 00:17:03,855 Oui, mais elle ne me laisse toujours pas voir. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,848 C'est vraiment une bénédiction. 135 00:17:10,896 --> 00:17:13,364 Je donnerai à Kwan Yn le dernier encens bâton. 136 00:17:17,903 --> 00:17:19,370 Vous devenez rapidement père. 137 00:17:19,905 --> 00:17:20,872 Oui et vous? 138 00:17:22,408 --> 00:17:23,375 Eh bien, une grand-mère, bien sûr. 139 00:17:38,424 --> 00:17:40,221 Pour le bien de notre enfant, 140 00:17:40,426 --> 00:17:42,394 cette génération fera des sacrifices. 141 00:17:47,933 --> 00:17:50,902 Ce monde ne peut-il pas être en paix ? 142 00:18:07,619 --> 00:18:09,177 C'est un garçon. 143 00:18:12,958 --> 00:18:15,426 Sufen, cette heure passée 144 00:18:15,794 --> 00:18:17,227 tu m'as fait une bonne frayeur. 145 00:18:28,974 --> 00:18:31,943 Il te ressemble exactement quand tu étais un garçon. 146 00:18:55,000 --> 00:18:58,959 7 juillet : Incident du pont de Lugou. Le début de la guerre. 147 00:19:00,005 --> 00:19:03,964 13 septembre. L'armée de Shanghai se lève Résistez aux envahisseurs. 148 00:19:40,546 --> 00:19:41,513 Avez-vous terminé ? 149 00:19:42,047 --> 00:19:43,514 Les gilets en coton sont terminés. 150 00:19:44,049 --> 00:19:45,346 C'est tout pour moi. 151 00:19:53,058 --> 00:19:56,027 Notre enfant est né le jour du mois de juillet 7 Incident. 152 00:19:56,562 --> 00:19:59,531 Nous l'appellerons Kangsheng. 153 00:19:59,731 --> 00:20:02,199 - Kangsheng ? - Signifiant "fils de résistance." 154 00:20:02,734 --> 00:20:03,530 C'est bien. 155 00:20:03,735 --> 00:20:05,032 Kangsheng, ça l'est. 156 00:20:05,904 --> 00:20:09,032 Zhongliang, dépêche-toi : nous avons des endroits où allez. 157 00:20:11,577 --> 00:20:13,204 Mon sac à dos. 158 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 Des petites abeilles occupées, n'est-ce pas ? 159 00:20:28,594 --> 00:20:30,562 Je ne pense pas que tu devrais y aller. 160 00:20:31,930 --> 00:20:32,555 Tout ira bien. 161 00:20:33,432 --> 00:20:35,559 Je rends seulement visite au gouverneur de Hankou. 162 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Soyez prudent sur la route. 163 00:20:38,103 --> 00:20:40,071 N'oubliez pas d'écrire dès votre arrivée Hankou. 164 00:20:41,273 --> 00:20:43,070 La voiture est prête, madame. 165 00:20:44,109 --> 00:20:46,077 Cousin, as-tu cette lettre de présentation ? 166 00:20:47,112 --> 00:20:50,570 Le beau-frère l'a déjà terminé. je vais apporte-le-toi. 167 00:20:56,622 --> 00:20:58,590 Avez-vous terminé la lettre. 168 00:20:59,124 --> 00:21:00,284 Oui, je l'ai fait. 169 00:21:05,130 --> 00:21:08,099 Pourquoi ce visage long ? Qu'est-ce qui t'inquiète à propos ? 170 00:21:09,134 --> 00:21:12,103 Je pense juste à ce déménagement d'usine. 171 00:21:14,273 --> 00:21:17,606 Oh, cela profitera à tout le monde. 172 00:21:18,143 --> 00:21:21,112 Allez, ton cousin est prêt à partir. 173 00:21:25,150 --> 00:21:27,118 Sans notre travail acharné dans notre usine, 174 00:21:27,653 --> 00:21:29,621 nous voyagerions dans l'arrière-pays. 175 00:21:31,156 --> 00:21:33,624 Envoyez mes salutations à Pang Haogong de ma part. 176 00:21:34,326 --> 00:21:37,124 Merci de lui expliquer ma situation. 177 00:21:40,165 --> 00:21:43,134 Chérie, ce gilet que tu as promis de tricoter moi-- 178 00:21:46,672 --> 00:21:48,640 Je viens de terminer un morceau. 179 00:21:49,174 --> 00:21:51,142 C'est une bonne pièce, un motif très pimpant. 180 00:21:51,677 --> 00:21:53,144 Vous ne pouvez pas imaginer combien de temps cela a pris. 181 00:21:53,679 --> 00:21:54,976 Je vais le chercher pour toi. 182 00:21:55,180 --> 00:21:57,148 Quel chanceux êtes-vous. 183 00:21:57,683 --> 00:22:00,151 Je suppose. Nous devons encore assister au corps médical. 184 00:22:00,852 --> 00:22:01,978 Tu te prépares à aller quelque part ? 185 00:22:02,187 --> 00:22:03,654 Oui, Shanghai est en plein désarroi 186 00:22:04,189 --> 00:22:06,157 Je veux d'abord m'arrêter à Hankou. 187 00:22:06,692 --> 00:22:09,160 Bientôt, nous emprunterons tous cette voie. 188 00:22:11,196 --> 00:22:13,664 Tu vois. Comment l'aimez-vous? 189 00:22:14,032 --> 00:22:15,499 Vous pensez que quelqu'un d'autre le remarquera. 190 00:22:16,201 --> 00:22:19,170 Avec tout le monde menant cette guerre, ils mieux remarquer. 191 00:22:19,538 --> 00:22:21,005 Surtout avec ce savoir-faire expert. 192 00:22:21,206 --> 00:22:23,174 Okay, et bien, nous avons encore beaucoup à faire. 193 00:22:23,375 --> 00:22:26,674 La voiture est prête. - Cousin, beau-frère, nous partons. 194 00:22:27,212 --> 00:22:29,180 Soyez prudent là-bas. 195 00:22:30,215 --> 00:22:32,183 La voiture est-elle toute emballée ? 196 00:22:32,384 --> 00:22:33,681 Tout emballé. 197 00:22:34,219 --> 00:22:36,187 J'espère vous voir dans l'arrière-pays. 198 00:22:36,722 --> 00:22:37,689 Au revoir. 199 00:22:39,224 --> 00:22:41,192 - Au revoir, cousine. - Au revoir. 200 00:23:16,762 --> 00:23:18,730 Nous partirons demain matin. 201 00:23:19,264 --> 00:23:20,891 Je serai là à l'heure. 202 00:23:27,272 --> 00:23:29,740 C'est de la folie. La situation n'est pas bonne. 203 00:23:30,275 --> 00:23:33,244 Les troupes se sont retirées de Nanshi et Zhangbei. Et bientôt Shanghai. 204 00:23:33,445 --> 00:23:35,242 Notre corps médical m'a ordonné de partir demain matin. 205 00:23:36,948 --> 00:23:38,245 Demain matin? 206 00:23:38,517 --> 00:23:41,247 Tôt le matin : je laisse un mot aux autres à suivre. 207 00:23:43,622 --> 00:23:47,251 Et moi, ta femme et ton enfant ? 208 00:23:58,303 --> 00:24:00,362 Maman. La façon dont je le vois... 209 00:24:00,806 --> 00:24:03,274 Vous et Sufen devriez rester à Shanghai pendant quelque temps. 210 00:24:03,809 --> 00:24:06,778 Ce ne sera pas facile mais vous pouvez revenir au pays. 211 00:24:07,312 --> 00:24:10,281 Gagner sa vie en travaillant pour nos deux oncles. 212 00:24:19,991 --> 00:24:21,458 C'est peut-être mieux. 213 00:24:24,329 --> 00:24:27,298 Comment peux-tu emporter si peu de bagages ? 214 00:24:27,566 --> 00:24:29,295 Il fera froid. 215 00:24:30,335 --> 00:24:32,303 Non : ça suffit. 216 00:24:50,856 --> 00:24:53,324 Maman, tu devrais dormir. 217 00:24:57,696 --> 00:24:59,323 Que fais-tu? 218 00:25:00,365 --> 00:25:01,832 Le voyage sera très froid. 219 00:25:02,367 --> 00:25:03,834 Je te couds un gilet. 220 00:25:11,376 --> 00:25:13,344 Vous pouvez dire à Sufen de coudre. 221 00:25:14,379 --> 00:25:15,846 Je ne suis pas occupé. 222 00:25:41,406 --> 00:25:43,874 Il faut construire sa propre maison. 223 00:25:56,254 --> 00:25:58,381 Vous souvenez-vous de ce poème ancien ? 224 00:26:04,429 --> 00:26:06,897 "Le fil bouge dans la main du mère gentille, 225 00:26:08,934 --> 00:26:11,402 "Tisser un vêtement pour le vagabond porter. 226 00:26:12,938 --> 00:26:14,906 "Comme la mère manie l'aiguille avec beaucoup soins, 227 00:26:16,942 --> 00:26:20,400 "L'anxiété pour son fils tarde, donc des ennuis son esprit." 228 00:26:24,783 --> 00:26:28,583 Je ne sais pas si je te reverrai un jour. 229 00:26:38,463 --> 00:26:41,091 S'il n'y avait pas la guerre, 230 00:26:41,967 --> 00:26:43,594 Je ne te quitterais jamais. 231 00:26:52,477 --> 00:26:53,944 Soufen, 232 00:26:54,479 --> 00:26:57,448 prends soin de maman et de notre bébé. 233 00:26:58,149 --> 00:26:59,776 Ils sont entre vos mains. 234 00:27:12,497 --> 00:27:15,955 De tout mon cœur. 235 00:27:16,501 --> 00:27:18,969 je vais tenir le coup 236 00:27:19,504 --> 00:27:22,473 jusqu'à votre retour. 237 00:27:28,179 --> 00:27:29,976 Sufen, ne pleure pas. 238 00:27:31,016 --> 00:27:32,984 Attends-moi quand cette guerre sera finie. 239 00:27:33,518 --> 00:27:35,486 En tant que citoyens de ce pays, 240 00:27:36,021 --> 00:27:38,819 Nous verrons des jours plus heureux. 241 00:27:53,038 --> 00:27:56,496 La lune apporte la chance ce soir. 242 00:27:59,544 --> 00:28:01,512 Nous persévérerons. 243 00:28:09,554 --> 00:28:11,522 Maintenant, il est neuf heures. 244 00:28:14,559 --> 00:28:17,528 Désormais, tous les soirs, 245 00:28:20,565 --> 00:28:26,526 Je penserai à toi. 246 00:28:37,582 --> 00:28:39,550 Le savez-vous ? 247 00:28:40,085 --> 00:28:41,052 Je sais. 248 00:28:44,589 --> 00:28:47,558 Je me souviendrai de tes paroles pour toujours. 249 00:29:31,636 --> 00:29:35,595 1937, année 26 de la République de Chine 250 00:30:10,675 --> 00:30:13,143 Sommes-nous morts ? Ils ne le font même pas reconnaissez-nous. 251 00:30:14,179 --> 00:30:15,646 Ils nous ignorent. 252 00:31:20,245 --> 00:31:23,703 1938, année 27 de la République de Chine 253 00:31:46,771 --> 00:31:48,739 Appelle "Grand-père". Appelle "Oncle". 254 00:31:51,776 --> 00:31:53,744 Il n'appellera que « Maman » et « Papa ». 255 00:31:54,779 --> 00:31:57,748 L'année prochaine, il s'adressera à moi. Et grand-père l'embrassera. 256 00:31:58,449 --> 00:31:59,746 Grand-père le tient. 257 00:32:05,623 --> 00:32:08,421 Où est le frère aîné ? 258 00:32:09,794 --> 00:32:11,762 Il est à Hankou. 259 00:32:13,464 --> 00:32:15,261 Est-ce qu'il sait que tu es revenu au pays ? 260 00:32:15,800 --> 00:32:18,769 Nous lui avons écrit. Il a répondu avec, 261 00:32:22,807 --> 00:32:25,935 "Les gens doivent apprendre. 262 00:32:26,477 --> 00:32:28,274 Je dois rester" 263 00:32:31,316 --> 00:32:32,283 C'est son choix. 264 00:32:32,817 --> 00:32:35,786 Ce n'est pas pratique de voyager. 265 00:32:36,487 --> 00:32:38,114 Les frais de déplacement sont élevés, lui ai-je dit. 266 00:32:41,326 --> 00:32:42,293 L'enfant s'est mouillé. 267 00:32:52,837 --> 00:32:54,304 Cher garçon, 268 00:32:54,672 --> 00:32:56,799 comment peux-tu faire pipi sur grand-père ? 269 00:32:59,344 --> 00:33:00,641 Allons-y. 270 00:33:36,881 --> 00:33:39,349 Depuis que les démons étrangers sont arrivés, 271 00:33:39,884 --> 00:33:42,182 nous nous sentons de plus en plus opprimés. 272 00:33:46,557 --> 00:33:49,856 La folie de la guerre est partout. 273 00:33:52,397 --> 00:33:55,855 Je ne sais pas quand il y aura un jour de la paix. 274 00:34:01,906 --> 00:34:04,374 Pourquoi Zhongliang n'est-il pas revenu ? 275 00:34:06,411 --> 00:34:09,380 Oui, il est très dévoué. 276 00:34:11,416 --> 00:34:14,078 Je ne peux pas le comprendre. 277 00:34:16,921 --> 00:34:19,981 Moi non plus : pas pour si longtemps. 278 00:34:37,442 --> 00:34:39,740 Ils vous attendent : vous êtes en retard. 279 00:34:39,944 --> 00:34:41,912 Je viens. 280 00:34:43,781 --> 00:34:45,009 Quelles nouvelles ? 281 00:34:45,950 --> 00:34:48,919 Ces démons veulent nous capturer. 282 00:34:49,954 --> 00:34:52,422 Nous capturer ? Pourquoi? 283 00:34:52,957 --> 00:34:55,425 Il a dit que nous étions la cause du pays problèmes. 284 00:34:55,960 --> 00:34:58,428 Nous? Mais nous ne sommes personne. 285 00:34:59,964 --> 00:35:01,431 Mais nous avons des connaissances. 286 00:35:01,966 --> 00:35:04,093 Un sentiment de ce qui est juste et juste. 287 00:35:04,469 --> 00:35:05,936 Nous ne sommes pas prêts à nous incliner devant eux. 288 00:35:06,471 --> 00:35:07,438 Est-ce le monde dans lequel nous vivons ? 289 00:35:07,972 --> 00:35:09,940 Ils veulent seulement que nous travaillions comme leurs esclaves. 290 00:35:10,475 --> 00:35:12,773 Puisque tout le monde est en état d'alerte, 291 00:35:12,977 --> 00:35:14,774 nous devons partir tout de suite 292 00:35:14,979 --> 00:35:17,447 Où allons-nous aller ? 293 00:35:17,882 --> 00:35:18,940 Pour retrouver le vieux gouverneur. 294 00:35:19,150 --> 00:35:20,947 Voulons-nous nous lancer dans une guérilla ? 295 00:35:21,486 --> 00:35:23,454 Que pouvons-nous faire d’autre ? 296 00:35:23,988 --> 00:35:25,455 Ils ont rassemblé leurs forces au sommet du montagne. 297 00:35:25,990 --> 00:35:27,457 Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront. 298 00:35:27,992 --> 00:35:30,961 Vieilles et jeunes générations, nous sommes tous piégé. 299 00:35:31,996 --> 00:35:34,965 Maintenant, nous devons suivre le même chemin. 300 00:35:36,334 --> 00:35:38,461 Nous n'avons pas de temps à perdre. 301 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 N'attendez pas qu'ils nous tuent. 302 00:35:41,506 --> 00:35:43,974 Wanhua, tu es fort. 303 00:35:46,511 --> 00:35:48,138 Quelle est votre décision ? 304 00:35:48,513 --> 00:35:50,140 Nous devons le faire. 305 00:35:51,516 --> 00:35:53,211 Wanhua, tu... 306 00:35:53,684 --> 00:35:55,982 Je vais certainement vous suivre. 307 00:36:02,026 --> 00:36:03,994 Bien, range tout de suite Ne fais pas tes valises trop beaucoup. 308 00:36:04,362 --> 00:36:05,989 Nous nous retrouverons chez moi dans vingt minutes. 309 00:36:06,197 --> 00:36:07,494 Je vais y aller en premier. 310 00:36:11,035 --> 00:36:14,004 Mes livres, ma nourriture, mon sac de couchage. Je suis prêt. 311 00:36:15,039 --> 00:36:18,998 Cela devrait le faire. 312 00:36:21,045 --> 00:36:25,004 Vous deux, allez comme ça. 313 00:36:29,053 --> 00:36:32,022 Tu devrais y aller. Tu es jeune. Vous allez survivre au voyage. 314 00:36:33,057 --> 00:36:36,026 Nous, les vieux, allons tout simplement dépérir, comme si rien. 315 00:36:37,061 --> 00:36:41,020 Nous voulons seulement la paix : nous espérons. 316 00:36:41,732 --> 00:36:44,030 Vous espérez : c'est bien. 317 00:36:44,735 --> 00:36:47,033 Nous quatre ensemble, 318 00:36:48,072 --> 00:36:49,539 va partir à la recherche du gouverneur 319 00:36:50,074 --> 00:36:51,541 dans les villages au sommet de la colline. 320 00:36:51,742 --> 00:36:53,369 Quel problème peut-il y avoir ? 321 00:37:00,084 --> 00:37:01,711 Il fait très froid là-haut. 322 00:37:02,086 --> 00:37:04,054 Tu portes ma veste. 323 00:37:04,589 --> 00:37:06,557 - Mais tu... - J'en ai un autre. 324 00:37:07,592 --> 00:37:09,560 Sufen, viens. 325 00:37:11,429 --> 00:37:13,556 Maman, ne t'inquiète pas. 326 00:37:14,098 --> 00:37:17,067 Quand nous chasserons les démons étrangers, nous rentre à la maison. 327 00:37:21,939 --> 00:37:23,304 Cela pourrait être eux. 328 00:37:26,611 --> 00:37:28,579 - Zhongmin. - Je suis là. 329 00:37:34,118 --> 00:37:36,586 Vous connaissez Zhongmin depuis l'enfance, 330 00:37:37,121 --> 00:37:38,588 J'aime frère et sœur. 331 00:37:39,123 --> 00:37:41,091 Prenez soin les uns des autres. 332 00:37:51,802 --> 00:37:54,100 Prends ce panier d'œufs et ce paquet de tabac 333 00:37:54,305 --> 00:37:57,103 au gouverneur. Dis-lui que je lui envoie mon salutations. 334 00:38:09,153 --> 00:38:11,121 Merde, ils sont là. 335 00:38:12,156 --> 00:38:16,115 Vous les retenez. Nous sortirons par l'arrière porte. 336 00:38:48,859 --> 00:38:51,157 Zhang Zhongliang. Où est-il ? 337 00:38:51,696 --> 00:38:53,323 Il est à l'école. Il n'est pas encore revenu. 338 00:39:17,722 --> 00:39:19,189 Comment allez-vous? 339 00:39:19,390 --> 00:39:21,187 J'ai transporté nos frères blessés jusqu'à l'arrière. 340 00:39:21,726 --> 00:39:23,193 Ah, tu es un travailleur acharné. 341 00:39:23,461 --> 00:39:25,190 Ce n’est pas le cas. Vous partez tous ? 342 00:39:26,230 --> 00:39:27,527 Oui. Je vais vous présenter. 343 00:39:27,732 --> 00:39:31,190 Président Pang Haogong du Daxing Société commerciale. 344 00:39:32,236 --> 00:39:35,205 Et voici Mme Pang, ma mère adoptive. 345 00:39:36,240 --> 00:39:40,199 Voici notre héros de guerre, Zhang Zhongliang. 346 00:39:41,746 --> 00:39:43,213 Oh, continue. 347 00:39:44,248 --> 00:39:46,716 M. : Zhang, tu pars bientôt ? 348 00:39:47,251 --> 00:39:48,548 Très bientôt. 349 00:39:53,591 --> 00:39:55,218 Nous allons à Chongqing. 350 00:39:57,261 --> 00:40:00,230 Cherchez-moi à cette adresse. 351 00:40:10,274 --> 00:40:12,242 Dépêche-toi. Le train part. 352 00:40:12,777 --> 00:40:14,745 1 939, An 28 de la République de Chine. 353 00:41:07,998 --> 00:41:10,296 Monsieur, ayez pitié de moi. 354 00:41:12,336 --> 00:41:13,803 Cette vache est notre vie. 355 00:41:14,171 --> 00:41:17,140 Sans cela, notre famille mourra de faim. 356 00:41:17,842 --> 00:41:19,309 Je vous en prie. 357 00:42:40,925 --> 00:42:42,552 Cette vache nous a permis de vivre pendant 16 ans. 358 00:42:43,928 --> 00:42:46,226 Tout comme cette maison. 359 00:42:46,430 --> 00:42:47,897 Quelle tragédie. 360 00:42:58,442 --> 00:43:01,411 1940. An 29 de la République de Chine. 361 00:43:36,480 --> 00:43:39,449 Tu ne travailles pas ? Nos hommes ont besoin de riz pour manger. 362 00:43:41,485 --> 00:43:43,453 Je ne vais pas bien. 363 00:43:43,988 --> 00:43:45,956 Vous voyez comment il prend ses médicaments. 364 00:43:46,490 --> 00:43:49,459 Aller. Aller. N'attendez pas. 365 00:43:49,994 --> 00:43:52,462 Immédiatement. 366 00:44:00,504 --> 00:44:03,473 Très bien. Alors, meurs. 367 00:44:14,018 --> 00:44:14,985 Laissez-moi. 368 00:44:15,519 --> 00:44:16,986 Vous n'allez pas bien. 369 00:44:17,521 --> 00:44:19,989 Papa, laisse-moi et maman t'aider. 370 00:44:20,524 --> 00:44:24,483 Non, ce n'est rien. Ces vieux os tiendront moi debout. 371 00:44:24,862 --> 00:44:27,660 Tout ira bien : cela n'a aucun sens que vous supportiez ça tous les deux douleur. 372 00:44:33,537 --> 00:44:36,506 Viens m'aider. Alors viens chez moi maison pour manger. 373 00:45:54,618 --> 00:45:56,586 J'ai soif. 374 00:49:24,328 --> 00:49:25,795 Hein? Qui s'est enfui ? 375 00:49:44,348 --> 00:49:45,815 Telles sont nos revendications. 376 00:49:46,350 --> 00:49:48,818 Nous voulons notre part de riz. 377 00:49:49,853 --> 00:49:51,821 Mon Dieu : Nous avons besoin de nourriture. 378 00:49:53,357 --> 00:49:54,654 Ou ce sera notre mort. 379 00:49:54,858 --> 00:49:56,826 Nos villages meurent de faim. 380 00:49:58,862 --> 00:50:01,831 Vieux monsieur, suppliez-nous. 381 00:50:02,866 --> 00:50:06,324 Nous irons avec vous. Ils vous écouteront. 382 00:50:13,710 --> 00:50:13,835 D'accord. 383 00:50:14,211 --> 00:50:17,339 Vous avez l'avantage de l'âge et sagesse. 384 00:50:18,882 --> 00:50:21,350 Nous irons ensemble. 385 00:50:21,885 --> 00:50:23,853 Ne vous approchez pas plus loin. 386 00:50:25,222 --> 00:50:27,850 Vous attendez tous dehors. 387 00:50:31,895 --> 00:50:34,864 Monsieur, notre vache était tout ce que nous avions. 388 00:50:36,900 --> 00:50:39,869 Nous en avions besoin pour labourer nos terres agricoles. 389 00:50:41,571 --> 00:50:44,870 Depuis que nous avons semé le riz, il n'a pas plu. 390 00:50:45,409 --> 00:50:48,867 Chaque domaine a le potentiel de rapporter beaucoup du riz. 391 00:50:50,914 --> 00:50:53,883 Mais pourtant notre récolte est rare. 392 00:50:54,918 --> 00:50:57,887 Nous n'avons pas assez à manger. 393 00:50:58,422 --> 00:51:00,890 Vous pouvez envoyer un homme voir eux-mêmes. 394 00:51:01,925 --> 00:51:05,383 Notre part de riz est petite. 395 00:51:05,929 --> 00:51:08,898 Ils m'ont demandé de vous parler. 396 00:51:09,433 --> 00:51:11,401 Soyez silencieux. Soyez silencieux. 397 00:51:12,936 --> 00:51:15,905 Je crois que tu défies les Japonais Gouvernement Impérial. 398 00:51:17,941 --> 00:51:20,239 Nous ne défions pas votre gouvernement. 399 00:51:20,944 --> 00:51:22,411 Alors pourquoi es-tu ici ? 400 00:51:22,946 --> 00:51:25,915 Nous ne pouvons pas donner notre riz. 401 00:51:28,618 --> 00:51:30,586 Vous voulez gaspiller le riz. 402 00:51:30,954 --> 00:51:32,922 Très bien. 403 00:51:35,959 --> 00:51:38,928 Zhao Laodie, je comprends votre position. 404 00:51:39,463 --> 00:51:41,931 Votre fils fait les premiers secours pour la guerre efforts. 405 00:51:42,966 --> 00:51:45,434 Vous venez ici avec cette foule. 406 00:51:45,969 --> 00:51:48,437 Tu les remues, 407 00:51:48,972 --> 00:51:51,167 leur disant de ne pas donner le riz. 408 00:51:55,479 --> 00:51:57,003 Je vois ça. 409 00:51:59,983 --> 00:52:02,952 Désolé alors, je vais devoir prendre ton ancienne vie. 410 00:52:07,824 --> 00:52:09,792 Gardes, emmenez-le dehors. 411 00:52:09,993 --> 00:52:11,961 Attachez-le à l'arbre et attachez-le. 412 00:53:11,054 --> 00:53:13,022 Vous voyez, c'est le résultat de votre désobéissance. 413 00:53:13,557 --> 00:53:17,015 Demain, tu remettras ton riz à mes hommes. 414 00:53:17,561 --> 00:53:20,530 Si vous ne le faites pas, cela vous arrivera, un par un. 415 00:54:25,128 --> 00:54:27,096 Vous ne devez pas pleurer ici. 416 00:54:27,464 --> 00:54:29,432 Et il t'est interdit de démonter le corps. 417 00:54:32,135 --> 00:54:34,103 Approchez-vous, nous tirerons pour tuer. 418 00:55:03,166 --> 00:55:06,135 Vous écrivez à Zhongliang. 419 00:55:07,170 --> 00:55:08,637 Oui. 420 00:55:14,844 --> 00:55:17,312 Ces diables liront votre courrier. 421 00:55:19,182 --> 00:55:22,151 J'écris en code : il comprendra. 422 00:55:26,189 --> 00:55:28,157 Je veux qu'il se souvienne, 423 00:55:28,358 --> 00:55:30,155 les envahisseurs ont tué son père. 424 00:55:32,696 --> 00:55:34,664 Il voudra se venger. 425 00:55:35,699 --> 00:55:40,159 Et ses descendants aussi, contre le ennemi. 426 00:58:37,380 --> 00:58:39,348 C'est la voix de Zhongmin. 427 00:58:58,401 --> 00:58:59,868 Enfant. 428 00:59:00,403 --> 00:59:01,870 Maman. 429 00:59:02,906 --> 00:59:03,873 Oncle. 430 00:59:04,407 --> 00:59:06,375 Tout à l’heure, tu avais l’air effrayé. 431 00:59:06,576 --> 00:59:08,373 Oui, c'était quoi tout ce bruit ? 432 00:59:08,912 --> 00:59:10,880 Ces démons ont essayé de tous nous tuer. 433 00:59:11,414 --> 00:59:13,382 Les services de sécurité tentent d'alerter les gouverneur. 434 00:59:14,417 --> 00:59:18,376 Tu sais, ton père, il... 435 00:59:19,422 --> 00:59:21,390 Je sais. 436 00:59:22,425 --> 00:59:25,394 Mon fils et moi avons gravi cette colline. 437 00:59:29,432 --> 00:59:31,400 Cher enfant, merci. 438 00:59:33,436 --> 00:59:36,405 Le corps du père a été démonté. 439 00:59:37,440 --> 00:59:39,908 Nous préparerons un enterrement digne de ce nom au sommet du colline. 440 00:59:42,445 --> 00:59:44,413 C'est bien. 441 00:59:45,448 --> 00:59:47,916 Le gouverneur pense que nous refuserons 442 00:59:48,451 --> 00:59:51,249 pour remettre notre riz demain. Il y aura être un problème. 443 00:59:51,454 --> 00:59:53,422 C'est mieux si je suis ma belle-sœur à Shanghai. 444 00:59:53,957 --> 00:59:55,584 Il y a un bateau au bord de la rivière. 445 00:59:55,959 --> 00:59:57,586 Wanhua attendra. 446 01:00:00,129 --> 01:00:02,927 - Nous sommes un seul peuple. - Gouverneur, c'est vous. 447 01:00:03,299 --> 01:00:04,425 Tout à l'heure, les envahisseurs ont vu la lumière de notre coups de feu. 448 01:00:04,968 --> 01:00:06,435 Ils reviendront sûrement et feront des ennuis. 449 01:00:06,970 --> 01:00:09,438 Nous devons le faire immédiatement. Montez le montagne. 450 01:00:10,139 --> 01:00:11,766 Je vais y aller. 451 01:00:12,475 --> 01:00:13,942 Nous irons à la montagne. 452 01:00:18,481 --> 01:00:19,948 Gouverneur. 453 01:00:20,483 --> 01:00:22,451 Nous voulions vous inviter à y aller 454 01:00:22,819 --> 01:00:24,286 en haut de la montagne avec sa belle-sœur. 455 01:00:24,487 --> 01:00:26,455 Mais j'ai peur qu'à ton âge, ce serait difficile. 456 01:00:27,156 --> 01:00:29,954 Pourtant, nous devrions vous demander de fuir vers Shanghai. 457 01:00:30,493 --> 01:00:31,858 Vos affaires sont... 458 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Je veux jeter certaines choses. 459 01:00:34,497 --> 01:00:37,466 Pas les trucs chers. Prends juste quoi vous avez besoin. 460 01:00:50,513 --> 01:00:52,981 Belle-sœur, est-ce que frère a la lettre ? 461 01:00:53,516 --> 01:00:55,484 Il le fait. Et il arrivera tôt. 462 01:00:56,185 --> 01:00:58,483 - Adresse postale? - Il est à la brigade département. 463 01:00:59,522 --> 01:01:01,490 Parlez-lui de nos problèmes. Dis-lui que nous le serons fort. 464 01:01:02,525 --> 01:01:05,494 Nous combattrons l'ennemi. 465 01:01:06,529 --> 01:01:09,498 Nous ne perdrons jamais espoir. 466 01:01:11,534 --> 01:01:13,502 Mère, belle-sœur. Au revoir. 467 01:01:14,137 --> 01:01:15,331 Prends soin de toi. 468 01:01:15,538 --> 01:01:17,005 Maman, prends soin d'elle. 469 01:01:31,054 --> 01:01:34,182 1941, an 30 de la République de Chine 470 01:01:39,562 --> 01:01:42,531 Ville de Chungqing 471 01:01:56,079 --> 01:01:57,546 Où est le bureau principal ? 472 01:02:01,584 --> 01:02:04,553 Vous avez bien testé, mais ce n'est pas une garantie travail. 473 01:02:10,259 --> 01:02:11,886 Ceci est mon CV. 474 01:02:16,599 --> 01:02:18,066 Uniquement pour vous ? 475 01:02:18,601 --> 01:02:20,068 Oui. 476 01:02:21,604 --> 01:02:23,572 - Ça ne marchera pas : - Pourquoi pas ? 477 01:02:24,607 --> 01:02:25,574 Cela ne suffira pas. 478 01:02:25,942 --> 01:02:27,409 Monsieur, vous m'avez testé sur mes études arrière-plan. 479 01:02:27,610 --> 01:02:29,237 Comment cela ne s’applique-t-il pas ? 480 01:02:29,612 --> 01:02:31,079 Faites une randonnée. 481 01:03:02,145 --> 01:03:04,272 "Le magnat des affaires Pang Haogong 482 01:03:04,647 --> 01:03:07,616 adopte Wang Lizhen comme belle-fille" 483 01:03:48,691 --> 01:03:50,659 La maîtresse va descendre. 484 01:04:21,224 --> 01:04:23,692 Miss Wang, vous ne la reconnaissez probablement pas moi. 485 01:04:26,729 --> 01:04:28,697 Toi--. Nous avons combattu les Japonais ensemble. 486 01:04:29,065 --> 01:04:31,693 Comment es-tu devenu comme ça ? 487 01:04:33,402 --> 01:04:34,892 Veuillez vous asseoir. 488 01:04:36,739 --> 01:04:38,707 Tout à l'heure, je t'ai à peine reconnu. 489 01:04:41,744 --> 01:04:44,713 Vous vous sentez probablement plutôt amer. 490 01:04:45,414 --> 01:04:46,711 Longue histoire. 491 01:04:49,252 --> 01:04:51,720 J'ai mis en gage tout ce que je possédais. 492 01:04:53,756 --> 01:04:56,725 C'est ce que je suis devenu. 493 01:05:01,764 --> 01:05:04,733 Ma maison est en ruines. 494 01:05:05,768 --> 01:05:07,235 Vraiment? 495 01:05:09,772 --> 01:05:14,732 Mon frère m'a écrit. Sa brigade était coincé sur une montagne. 496 01:05:18,447 --> 01:05:20,574 Le village avait été envahi. Mon père est mort dans la misère. 497 01:05:22,785 --> 01:05:24,753 L'année dernière, un villageois m'a dit 498 01:05:25,788 --> 01:05:28,757 il ne savait même pas où était ma mère est allé à. 499 01:05:31,460 --> 01:05:33,257 Tout est fini. 500 01:05:35,798 --> 01:05:38,767 Alors tu es venu ici à Chungqing ? 501 01:05:39,302 --> 01:05:40,269 Pour vous enregistrer. 502 01:05:40,803 --> 01:05:42,270 J'ai aidé à chasser l'ennemi de notre pays. 503 01:05:42,805 --> 01:05:44,773 Je me suis battu pour eux et je n'arrive pas à trouver un officiel poste. 504 01:05:45,308 --> 01:05:47,936 Je suis seulement ignoré. 505 01:05:49,812 --> 01:05:53,771 Vous pouvez essayer de chercher un autre travail. 506 01:05:56,819 --> 01:05:58,787 Je viens d'arriver à Chungqing. je ne sais pas n'importe qui. 507 01:05:59,822 --> 01:06:02,791 Nos amis sont partis. 508 01:06:04,060 --> 01:06:07,291 Ce n'est pas facile de trouver un autre emploi. 509 01:06:10,333 --> 01:06:13,302 Je vous demande de m'aider, 510 01:06:16,839 --> 01:06:19,808 Je n'ai plus d'argent pour manger et hébergement. 511 01:06:23,679 --> 01:06:24,976 Alors... 512 01:06:25,181 --> 01:06:28,810 Maîtresse, le domaine privé est en jeu. 513 01:06:30,186 --> 01:06:30,811 Merci. 514 01:06:32,855 --> 01:06:35,824 C'est bon. Pas besoin d’avoir honte. 515 01:06:36,859 --> 01:06:38,827 Laissez-moi prendre quelques dispositions. 516 01:06:41,864 --> 01:06:43,331 Ah Jin, 517 01:06:43,866 --> 01:06:45,834 Rangez la petite chambre d'amis. 518 01:06:46,168 --> 01:06:47,931 Et prenez les affaires de M. Zhang. 519 01:06:57,880 --> 01:07:00,849 Ma maison est plutôt modeste. j'espère que tu ne sera pas offensé. 520 01:07:03,719 --> 01:07:05,846 Je t'apporterai des vêtements frais. 521 01:08:21,964 --> 01:08:23,932 Je ne veux pas de cette tête d'avion. Pouvez-vous même un peu ? 522 01:08:37,813 --> 01:08:39,940 Bonjour, Daxing Trading Company ? 523 01:08:40,483 --> 01:08:43,452 S'il vous plaît, passez-moi le président Pang. 524 01:08:54,997 --> 01:08:55,964 Mais... 525 01:08:56,665 --> 01:08:59,463 Zhonglian est une personne très compétente. 526 01:09:00,503 --> 01:09:02,971 Il sera pour vous un grand atout. 527 01:09:08,777 --> 01:09:10,972 Personne compétente. 528 01:09:11,180 --> 01:09:12,306 Je vois, je vois. 529 01:09:13,015 --> 01:09:15,984 Mais une personne capable est ici de peu d’utilité. 530 01:09:17,520 --> 01:09:20,489 Vous ne le saviez pas mais nous en avons fait coupes. 531 01:09:22,024 --> 01:09:23,992 Coupes faites : Mais tu me l’as promis. 532 01:09:30,533 --> 01:09:33,001 Il n'y a pas d'ouvertures. 533 01:09:34,036 --> 01:09:37,005 Pas d'ouvertures ? Est-ce vraiment si difficile ? 534 01:09:38,040 --> 01:09:41,840 Je ne peux rien faire. 535 01:09:43,045 --> 01:09:45,343 Il a travaillé si dur dans le passé. 536 01:09:47,049 --> 01:09:50,018 Tu me l'as promis. Je suis en colère. 537 01:09:50,619 --> 01:09:53,019 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 538 01:09:53,722 --> 01:09:56,350 Vous savez que vous l'aimez : donnez-lui un chance. 539 01:09:57,059 --> 01:10:00,028 Ou je dirai à ma belle-mère que tu... 540 01:10:03,065 --> 01:10:06,523 Très bien, très bien : vous avez du courage. 541 01:10:09,071 --> 01:10:10,538 Je vais lui donner rendez-vous tout de suite. 542 01:10:11,073 --> 01:10:12,540 Emmenez-le voir le vieux Gong. 543 01:10:16,745 --> 01:10:19,714 Vieux Gong, je ne peux pas te remercier assez. 544 01:10:20,416 --> 01:10:22,043 Vous êtes très audacieux, n'est-ce pas ? 545 01:10:23,085 --> 01:10:25,553 C'est l'affaire de mon mari. 546 01:10:28,090 --> 01:10:29,717 Je devrais y aller. 547 01:11:00,789 --> 01:11:03,087 Ah Jin, la maîtresse s'est-elle déjà réveillée ? 548 01:11:03,626 --> 01:11:06,094 Elle venait juste de rentrer du domaine plus tôt. 549 01:11:06,629 --> 01:11:07,596 Tu pars tôt. 550 01:11:08,130 --> 01:11:10,098 Je veux me mettre au travail. 551 01:12:47,730 --> 01:12:49,027 Bonjour. 552 01:15:12,875 --> 01:15:16,333 Dommage que Miss Lizhen ne puisse pas venir ce soir. 553 01:15:17,145 --> 01:15:18,339 Elle doit être occupée. 554 01:15:19,381 --> 01:15:21,349 Mais après tout, nous sommes tous une famille ici. 555 01:15:21,884 --> 01:15:23,351 J'espère que nous pourrons tous prendre soin les uns des autres. 556 01:15:24,052 --> 01:15:27,180 Viens boire un verre. 557 01:15:29,391 --> 01:15:31,359 Merci, je ne bois pas de vin. 558 01:15:32,394 --> 01:15:34,362 Je peux en avoir un peu. 559 01:15:42,404 --> 01:15:45,862 "La première ligne mène une bataille sérieuse 560 01:15:46,408 --> 01:15:49,377 Pendant que la ville fait la fête" 561 01:15:51,747 --> 01:15:54,875 Ne lis pas ça. Au diable les papiers. 562 01:15:55,417 --> 01:15:56,884 Non, je dois suivre. 563 01:15:57,419 --> 01:15:58,386 Boire un verre. 564 01:16:25,614 --> 01:16:27,241 Zhongliang, pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps. 565 01:16:27,449 --> 01:16:29,417 Non, je veux rentrer à la maison. 566 01:17:26,508 --> 01:17:29,477 "Comme une jolie fleur qui ne fleurit pas" 567 01:17:30,512 --> 01:17:33,276 "Une belle vie ne dure pas." 568 01:18:37,579 --> 01:18:39,877 Quoi? Tu ne dors pas ? 569 01:18:46,588 --> 01:18:49,557 Qu'avez-vous pensé de l'entreprise ? 570 01:18:56,598 --> 01:18:59,567 Quand j'y suis, j'ai l'impression de vivre dans un autre monde. 571 01:19:01,603 --> 01:19:05,562 Il n'y a pas d'ambiance pour continuer le effort de guerre. 572 01:19:10,612 --> 01:19:13,581 Oh, tout comme un homme revenant du lignes de front. 573 01:19:14,116 --> 01:19:15,583 Je parle toujours de bêtises. 574 01:19:16,618 --> 01:19:19,086 Vous n'êtes tout simplement pas habitué à leur monde. 575 01:19:19,621 --> 01:19:22,089 Peut-être que quand tu te calmeras, 576 01:19:22,624 --> 01:19:24,922 vous n'aurez aucune raison de vous plaindre. 577 01:19:43,645 --> 01:19:46,614 Oubliez ça. Ne fais pas cette grimace. 578 01:19:51,653 --> 01:19:54,622 Allez au théâtre. Voir un film. 579 01:19:54,823 --> 01:19:56,120 Passez un peu de temps dehors. 580 01:19:56,558 --> 01:19:57,616 Votre humeur va changer. 581 01:19:58,660 --> 01:20:01,629 Vous oublierez tous vos ennuis. 582 01:20:02,664 --> 01:20:05,132 Tu sais? 583 01:20:05,667 --> 01:20:06,793 Mais je... 584 01:20:10,672 --> 01:20:13,140 Vous pensez que je ne suis pas de votre côté. 585 01:20:43,705 --> 01:20:45,673 Le savon est si cher. 586 01:20:45,941 --> 01:20:48,171 Tout est si cher. 587 01:20:48,710 --> 01:20:51,679 Le simple fait de se laver les mains coûte cher. 588 01:20:52,714 --> 01:20:54,682 Pour une famille de trois personnes ! C'est horrible. 589 01:21:00,722 --> 01:21:02,189 Chungqing. 590 01:21:02,724 --> 01:21:05,693 Où se trouve exactement Chungqing ? 591 01:21:15,737 --> 01:21:17,705 Le long de la rivière Huangpu, 592 01:21:18,240 --> 01:21:21,209 où il se tourne vers le Yangtsé. 593 01:21:21,743 --> 01:21:23,711 Juste là-bas. 594 01:21:26,248 --> 01:21:27,715 Jusqu'où est-ce ? 595 01:21:30,752 --> 01:21:34,210 Quelques milliers de kilomètres. 596 01:21:34,756 --> 01:21:36,223 Quelques milliers de kilomètres ? 597 01:21:40,762 --> 01:21:44,926 Ce serait mieux si tu allais chercher lui. 598 01:21:46,768 --> 01:21:48,235 Comment puis-je te quitter maintenant ? 599 01:21:48,770 --> 01:21:50,237 Il est difficile de trouver une bonne aide de nos jours. 600 01:21:53,775 --> 01:21:56,744 Tu sais, il y avait une ancienne petite amie de le sien. 601 01:21:57,279 --> 01:21:59,247 qui travaillait dans un camp de réfugiés. 602 01:21:59,781 --> 01:22:01,749 Elle voulait que j'aille l'aider. 603 01:22:02,784 --> 01:22:07,744 C'est bien : mais je ne pense pas pouvoir y aller. 604 01:22:09,291 --> 01:22:11,259 Je pense que tu devrais rester à la maison et te reposer. 605 01:22:11,860 --> 01:22:14,260 Vous n’êtes pas exactement en meilleure santé. 606 01:22:17,799 --> 01:22:19,767 Maman, je veux y aller aussi. 607 01:22:20,802 --> 01:22:22,429 Tu restes à la maison avec grand-mère. 608 01:22:22,804 --> 01:22:24,271 Je veux y aller. 609 01:22:25,140 --> 01:22:27,438 Un jour, nous irons ensemble vers le nord. 610 01:24:02,904 --> 01:24:05,873 J'aimerais que tu viennes boire du vin avec moi. 611 01:24:06,408 --> 01:24:07,875 Tu m'invites à boire un verre ? 612 01:24:08,410 --> 01:24:10,173 Vous ne consommez plus de thé ? 613 01:24:10,912 --> 01:24:13,881 Allez, allons-y. 614 01:24:14,916 --> 01:24:16,884 D'accord, d'accord : j'y vais. 615 01:24:34,936 --> 01:24:37,404 Serveur, encore un tour. 616 01:24:38,106 --> 01:24:40,904 Non, Zhongliang, tu en as assez. 617 01:24:47,949 --> 01:24:51,908 M. Pang, je ne suis pas ivre : je ne suis pas ivre. 618 01:24:55,957 --> 01:25:01,418 Nous sommes une bande de tristes sacs. 619 01:25:03,965 --> 01:25:07,924 Cas tristes et désolés. N'est-ce pas ? 620 01:25:12,974 --> 01:25:14,942 Il y a un dicton, 621 01:25:16,478 --> 01:25:19,276 "Ce n'est pas grave si nous ne nous sommes pas rencontrés, 622 01:25:19,981 --> 01:25:22,950 bois quelques tasses et nous réglerons le problème. » 623 01:25:23,485 --> 01:25:24,952 Je ne te mentirai pas. 624 01:25:30,992 --> 01:25:35,292 Bon sang : tu es un mauvais homme. 625 01:25:35,997 --> 01:25:38,966 Mais je n'ai pas peur de toi. D'accord ? 626 01:25:42,504 --> 01:25:44,972 Allez. 627 01:25:55,016 --> 01:25:57,484 Famille, parents, 628 01:25:58,019 --> 01:26:00,146 frères, épouses :. 629 01:26:02,023 --> 01:26:04,992 Tout l'espoir que nous avons, luttant pour un mieux demain. 630 01:26:06,027 --> 01:26:08,495 Pour tout surmonter, 631 01:26:09,030 --> 01:26:10,998 ne cédant... rien. 632 01:26:14,035 --> 01:26:16,503 J'avais travaillé dans le corps médical. 633 01:26:24,546 --> 01:26:28,573 J'étais toujours à la recherche de quelqu'un pour suivre. 634 01:26:31,052 --> 01:26:33,020 Ordres d'obéir. Mais le lion l'est aussi puissant. 635 01:26:33,221 --> 01:26:35,519 Je ne peux pas le combattre. 636 01:26:36,057 --> 01:26:37,183 Zhongliang, tu es ivre. 637 01:26:37,559 --> 01:26:40,027 Qui vous donne des ordres ici ? 638 01:26:40,895 --> 01:26:42,192 Tout le monde ici. 639 01:26:42,564 --> 01:26:46,523 Partout où tu regardes, quelqu'un garde moi en bas. 640 01:26:47,068 --> 01:26:49,036 Tu penses que j'ai tort ? 641 01:26:54,075 --> 01:26:58,034 Condamner. Je n'ai pas peur : je suis jeune. 642 01:26:58,580 --> 01:27:01,140 Je n'en ai pas assez. Je veux toujours vivre. 643 01:27:04,085 --> 01:27:07,054 Je vous le dis, M. Pang. Vous êtes M. Pang, n'est-ce pas ? 644 01:27:07,589 --> 01:27:09,887 Je suis M. Pang. 645 01:27:11,092 --> 01:27:14,061 Je ne suis pas ivre, tu vois ? 646 01:27:14,929 --> 01:27:17,056 Un jour, je serai quelqu'un. 647 01:27:17,599 --> 01:27:20,397 Même si je ne sais même pas qui je suis. 648 01:27:30,778 --> 01:27:34,077 Vous avez l'air fatigué. Vous y avez travaillé toute la journée. 649 01:27:35,617 --> 01:27:36,584 Tu n'es pas occupé aussi ? 650 01:27:37,118 --> 01:27:38,085 Avez-vous déjà donné le bain aux enfants ? 651 01:27:38,620 --> 01:27:39,587 Maman Zhang. 652 01:27:47,128 --> 01:27:48,595 Bonne fille. Mais tu dois étudier. 653 01:27:48,963 --> 01:27:50,590 Alors montre-moi ce que tu as écrit. 654 01:28:03,544 --> 01:28:07,105 Maman Zhang, mon pantalon est déchiré. 655 01:28:09,150 --> 01:28:12,119 Regardez-vous. Ton pantalon tombe toujours vers le bas. 656 01:28:18,159 --> 01:28:20,127 Après le bain, viens me voir. 657 01:28:24,165 --> 01:28:27,134 Maman Zhang, peux-tu nous raconter une histoire ? 658 01:28:27,669 --> 01:28:29,296 Bien sûr, quand j'ai le temps. 659 01:28:50,858 --> 01:28:53,486 À partir de maintenant, ne reste pas assis et ne traîne pas sur les rochers. 660 01:28:53,695 --> 01:28:56,163 C'est comme ça que tu portes ton pantalon, d'accord ? 661 01:29:03,705 --> 01:29:04,672 D'accord : tout est terminé. 662 01:29:07,542 --> 01:29:08,668 Merci, maman Zhang. 663 01:29:09,544 --> 01:29:11,011 Ce n'est rien. Bon garçon. 664 01:29:14,215 --> 01:29:17,184 Ils m’ont vraiment bien noté. Je déteste ça. 665 01:29:17,719 --> 01:29:20,187 Cinq ou six d’entre eux se sont ligués contre moi. 666 01:29:20,722 --> 01:29:23,190 Ils sont mauvais. 667 01:29:24,225 --> 01:29:26,193 Tu penses que mon bébé ne laisse pas de traces moi ? 668 01:29:26,728 --> 01:29:29,196 Tu penses que je déteste ça ? 669 01:29:33,735 --> 01:29:35,202 Vous voyez à quel point c'est sale ? 670 01:30:15,276 --> 01:30:18,245 Mme Zhang, je pense qu'elle pourrait en avoir besoin. 671 01:31:12,834 --> 01:31:14,301 Maîtresse, vous êtes de retour. 672 01:31:18,840 --> 01:31:20,808 Est-ce que Zhang dort ? 673 01:31:21,342 --> 01:31:22,809 Endormi. 674 01:32:02,884 --> 01:32:05,352 J'ai peur que ma santé ne soit toujours pas bonne. 675 01:32:09,891 --> 01:32:13,850 Nous devons arrêter de manger des aliments aussi bon marché. 676 01:32:16,397 --> 01:32:21,357 Je suis peut-être malade, mais je suis en avance depuis des années. 677 01:32:23,404 --> 01:32:27,363 Je serai mieux mort. 678 01:32:29,577 --> 01:32:32,375 Maman, ne dis pas des choses comme ça. 679 01:32:35,249 --> 01:32:37,376 Que pensez-vous du père de Kangsheng je me sentirais 680 01:32:37,585 --> 01:32:39,382 s'il t'entendait parler comme ça ? 681 01:32:39,921 --> 01:32:42,389 Il serait très triste. 682 01:32:43,925 --> 01:32:45,392 Tu penses pouvoir lui écrire une lettre ? 683 01:32:45,927 --> 01:32:47,895 Dis-lui que je ne vais pas bien. 684 01:32:48,429 --> 01:32:50,897 Même s'il peut s'inquiéter. 685 01:32:51,432 --> 01:32:54,401 Bien sûr, je ne lui écrirai pas pour lui dire cela. 686 01:32:56,437 --> 01:32:59,895 Pourquoi n’a-t-il pas écrit si longtemps ? 687 01:33:03,444 --> 01:33:04,911 Il est très loin. 688 01:33:05,446 --> 01:33:08,415 Il ne sait probablement même pas que nous sommes vivant à Shanghai. 689 01:33:16,958 --> 01:33:20,416 Vous travaillez au poste de réfugiés toute la journée. 690 01:33:21,462 --> 01:33:24,431 Quand tu rentres à la maison, tu t'occupes de moi. 691 01:33:24,632 --> 01:33:25,724 C'est trop pour toi. 692 01:33:28,469 --> 01:33:30,733 C'est bien. 693 01:33:31,138 --> 01:33:33,936 Nous vivons des temps difficiles. 694 01:33:40,481 --> 01:33:43,450 Ne vous inquiétez pas : vous vous reposez. 695 01:33:58,499 --> 01:34:00,467 Tu sais, j'y vais toujours. 696 01:34:01,002 --> 01:34:02,469 J'étais juste à l'étage. Viens t'asseoir un moment. 697 01:34:07,508 --> 01:34:08,475 D'accord. 698 01:34:09,010 --> 01:34:10,477 Il fait un peu chaud ici. 699 01:34:12,013 --> 01:34:13,640 Oui, un peu chaud. 700 01:34:14,015 --> 01:34:14,982 Je vais ouvrir la fenêtre. 701 01:34:40,207 --> 01:34:42,505 A quoi penses-tu ? 702 01:34:45,212 --> 01:34:48,010 Pendant longtemps, j'ai été un homme sans famille. 703 01:34:48,549 --> 01:34:50,517 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 704 01:34:51,218 --> 01:34:53,584 Nous sommes votre famille. Juste ici. 705 01:35:48,609 --> 01:35:50,577 A partir de là, 706 01:35:53,114 --> 01:35:55,582 chaque soir sous la pleine lune, 707 01:35:57,118 --> 01:35:58,745 Tu me manques. 708 01:36:27,648 --> 01:36:29,115 Condamner! Le bébé ! 709 01:36:34,655 --> 01:36:36,122 Il pleut. 710 01:36:38,159 --> 01:36:41,617 Oui : il fait froid le soir. 711 01:37:16,697 --> 01:37:19,165 Zhongliang a laissé sa valise ici quelque part. 712 01:37:19,700 --> 01:37:22,168 Juste ici. 713 01:37:33,380 --> 01:37:35,007 Le toit fuit. 714 01:37:57,238 --> 01:38:00,696 Quand viendra l’aube ? 715 01:38:06,247 --> 01:38:11,207 Quand Zhongliang reviendra-t-il ? 716 01:39:20,821 --> 01:39:23,790 « Combien de chagrin un homme peut-il supporter ? 717 01:39:24,491 --> 01:39:27,460 "Autant qu'une rivière d'eau de source qui coule à l'est." 718 01:39:28,495 --> 01:39:31,464 Sous-titres de T. L. Young et Rex Xie 719 01:39:32,499 --> 01:39:34,467 Avec nos remerciements à Nina Wang